2011年2月15日電/明通新聞專線/-- 《紐約時報》2月10日刊文“In China, Tentative Steps Toward Global Currency”，原文編譯如下：

　　既然中國已經超越日本成為僅次于美國的世界第二大經濟體，那么，作為一個世界強國，中國正考慮的下一步就是將其貨幣變成國際貨幣。

　　眾所周知，這不可能一蹴而就，更何況對于采取某些可使人民幣躋身于美元、歐元和日元自由兌換的儲備貨幣之列的實現自由市場目的之措施，中國政府顯得十分謹慎。

　　不過，去年以來，中國政府開始逐漸放松其嚴格的貨幣控制。例如，諸如麥當勞之類的美國公司首次被允許通過在香港發(fā)售以人民幣標價的債券來為其中國境內項目融資。

　　里查德•拉文，卡特彼勒公司集團總裁，談到去年十一月份公司通過在香港發(fā)行1億5千萬美元新股的方式籌資，比在中國境內貸款或是通過美元籌資然后兌換成人民幣兩種方式都要節(jié)省成本。

　　“這真是一次成功的變革，”拉文先生說道，“以前，我們都是通過帶入美元然后兌換成人民幣的方式來為業(yè)務運作提供資金。”

　　與此同時，在俄羅斯、越南和泰國，一些與中國之間的跨境貿易現在可以用人民幣結算，這樣貿易雙方都不用來回兌換美元。一項試點計劃使得俄羅斯公司，如Sportmaster，莫斯科的一家連鎖零售店，可以用人民幣來買賣商品。

　　而在紐約，中國政府允許中國銀行的一家海外分支機構接受人民幣存款。這使得在未來幾年，中國境外的儲戶可以在一種人們普遍預期可以兌美元升值的貨幣上下賭注。

　　“這些措施都將支持人民幣的國際化，”渣打銀行駐香港經濟學家Kelvin Lau在談到中央近期政策時說道，“他們希望將人民幣普及。”

　　本周四(2月10日)人民幣兌美元中間價略低于人民幣6.59元—不少專家認為這一水平是由于中國政府的干預措施而人為偏低。五年前，人民幣兌美元中間價略高于人民幣8元—比現在高20%多。

　　試圖與人民幣一起走向全球，中國具有經濟方面的動機，而絕不僅僅只是擁有夸口的權力。分析師認為如果這些措施可以成功，將可以加強中國在海外金融市場的影響并且開始動搖美元的主導地位。中國政府也能最終通過人民幣被認可為世界儲備貨幣這一成果中獲益，比如成本更低的債務融資。(谷雨 王雅敏編譯)